1
00:00:35,744 --> 00:00:42,502
Naniniwala ako na ang bawat isa sa atin
may papel sa buhay.

2
00:00:45,087 --> 00:00:49,433
Lahat tayo ay may isang bagay
kakaibang inaalok.

3
00:00:49,967 --> 00:00:54,518
At mayroong isang lugar kung saan maaari naming
i-maximize ang ating mga kakayahan.

4
00:00:54,930 --> 00:00:58,434
Isang lugar kung saan maaari nating i-maximize
ating kakayahan...

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,654
"Maging Handa para sa Job Interview na iyon!"

6
00:01:01,770 --> 00:01:07,868
Kumbinsido ako na ang iyong kumpanya
ay ang tamang lugar para sa akin.

7
00:01:39,975 --> 00:01:43,570
Diba si Kato yun?

8
00:02:02,914 --> 00:02:04,507
Hoy, ingat ka!

9
00:02:08,378 --> 00:02:13,555
Ang express service
hindi titigil sa istasyong ito.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,598
Paparating na ang tren!

11
00:02:19,973 --> 00:02:22,601
Kunin ang station master!

12
00:02:22,726 --> 00:02:25,320
Kumuha ng isang tao!

13
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
Eto na ako.

14
00:02:34,029 --> 00:02:35,576
Paparating na ang tren!

15
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
Sir, okay ka lang?

16
00:02:41,870 --> 00:02:44,794
Hoy! Kaya mo bang lumipat?

17
00:02:46,667 --> 00:02:49,921
Somebody, bigyan mo ako ng kamay dito!

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,262
lasing siya!

19
00:02:51,380 --> 00:02:54,554
Halika, gumising ka na!

20
00:02:54,675 --> 00:02:57,053
isang tao! kahit sino!

21
00:02:59,304 --> 00:03:00,396
Kei...

22
00:03:03,100 --> 00:03:04,647
Ikaw ba yan Kei?

23
00:03:06,061 --> 00:03:07,153
Tulungan mo ako!

24
00:03:10,816 --> 00:03:12,193
Damn it.

25
00:03:12,734 --> 00:03:15,203
Halika, tumayo ka!

26
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Hilahin mo siya pataas!

27
00:03:39,720 --> 00:03:40,642
Kato!

28
00:03:40,762 --> 00:03:42,105
Salamat...

29
00:04:15,338 --> 00:04:17,136
Ano ang...?

30
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Dalawa pa ang dumating.

31
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Halika...

32
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
Tokyo Tower iyon.

33
00:05:41,383 --> 00:05:43,431
Hindi ito magbubukas.

34
00:05:43,552 --> 00:05:45,896
Walang paraan palabas.

35
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Ano ang lugar na ito? Isang ospital?

36
00:05:55,230 --> 00:05:56,573
hindi ko alam.

37
00:06:00,610 --> 00:06:04,114
Makinig, bumalik sa plataporma...

38
00:06:04,239 --> 00:06:06,958
- Nasagasaan kami!
- Hindi mo ako pinansin.

39
00:06:07,576 --> 00:06:11,752
Hindi ko... hindi kita nakita.

40
00:06:12,664 --> 00:06:16,339
Alam kong hindi mo gagawin!

41
00:06:16,459 --> 00:06:20,089
- Nasa elementarya ba ito?
- Tatlong beses kaming nagkita pagkatapos noon.

42
00:06:20,213 --> 00:06:21,590
Anyway...

43
00:06:23,425 --> 00:06:25,302
Hindi ba tayo nasagasaan ng tren na iyon?

44
00:06:27,762 --> 00:06:28,729
naging kami.

45
00:06:28,847 --> 00:06:30,064
Pero buhay tayo.

46
00:06:32,767 --> 00:06:34,565
Katulad natin.

47
00:06:36,021 --> 00:06:39,116
Nasagasaan ako ng kotse.

48
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
saan tayo?

49
00:06:42,110 --> 00:06:45,660
langit! Ang bersyon ng apartment!

50
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Iyon ay isang posibilidad, ngunit...

51
00:06:48,617 --> 00:06:51,791
Ito ay dapat na! Alam kong namatay ako.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,175
ano ito?

53
00:07:57,602 --> 00:07:59,445
Ganyan ka nagpakita.

54
00:08:03,108 --> 00:08:05,202
Bakit siya nakahubad?

55
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
- Tanggalin mo yan.
- Hoy.

56
00:08:46,943 --> 00:08:48,411
OK ka lang ba?

57
00:08:50,071 --> 00:08:53,746
Bumangon at sumikat,
bagong umaga na naman sa atin

58
00:08:53,867 --> 00:08:57,667
Isang umaga ng bagong pag-asa

59
00:08:57,787 --> 00:09:01,508
Huminga, isang dibdib na puno ng saya

60
00:09:01,624 --> 00:09:05,470
Tumingala sa malinaw, asul na langit!

61
00:09:05,587 --> 00:09:09,057
Makinig sa radyo

62
00:09:09,591 --> 00:09:13,346
Ang simoy ng tag-init
ay napakabuti

63
00:09:13,470 --> 00:09:17,270
Huminga at mag-ehersisyo ngayon

64
00:09:17,390 --> 00:09:21,145
Sa bilang ng isa, dalawa at tatlo!

65
00:09:34,908 --> 00:09:36,581
"Lahat ng dati mong buhay ay wala na."

66
00:09:40,789 --> 00:09:43,793
"Ako ang magpapasya kung paano
gamitin ang iyong bagong buhay."

67
00:09:44,626 --> 00:09:48,301
"Iyan ang paraan ng cookie crumble."

68
00:09:49,047 --> 00:09:50,014
ano...?

69
00:09:52,675 --> 00:09:56,805
"Please pumunta na kayong lahat
para tapusin ang lalaking ito."

70
00:09:56,930 --> 00:09:59,308
Ano ang ibig mong sabihin, "lalaki"?

71
00:10:10,318 --> 00:10:11,570
"Sibuyas Alien"

72
00:10:11,694 --> 00:10:15,324
"Mabaho siya at mahilig siya sa sibuyas."

73
00:10:52,861 --> 00:10:54,784
Ano ang mga ito?

74
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
Siya ay humihinga.

75
00:11:44,871 --> 00:11:46,418
Ang init niya.

76
00:11:47,582 --> 00:11:49,676
Ibig bang sabihin ay buhay siya?

77
00:11:58,092 --> 00:12:01,096
"Kurono"

78
00:12:10,104 --> 00:12:12,323
Nakalagay ang pangalan ko.

79
00:12:16,778 --> 00:12:18,325
tama ka.

80
00:12:18,446 --> 00:12:19,743
"Yamada..."

81
00:12:21,074 --> 00:12:22,792
- Paano na...?
- Ewan.

82
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Ako si Inamori.

83
00:12:24,911 --> 00:12:26,959
Kunin ang lahat ng mga ito.

84
00:12:41,886 --> 00:12:43,604
Cosplay...?

85
00:12:43,721 --> 00:12:45,849
Para sa akin ba ito?

86
00:12:46,349 --> 00:12:48,272
I guess so.

87
00:12:48,601 --> 00:12:51,400
- Ilalagay ko ba ito?
- Ewan.

88
00:12:52,772 --> 00:12:54,365
"Kishimoto"

89
00:12:54,482 --> 00:12:56,029
Ikaw ba si Kishimoto...?

90
00:12:59,237 --> 00:13:00,989
Maaari mong ilagay ito.

91
00:13:01,906 --> 00:13:03,328
Pero...

92
00:13:03,449 --> 00:13:04,871
Um...

93
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
patay na ba ako?

94
00:13:08,788 --> 00:13:11,382
hindi ko talaga alam.

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,175
Pero hubad ka kaya...

96
00:13:30,268 --> 00:13:31,986
Magkakasya ba ito?

97
00:13:32,312 --> 00:13:34,656
Inaasahan ba nila ako?

98
00:14:05,011 --> 00:14:08,265
Ito ba ay isang uri ng laruan?

99
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
Ito ay mabigat para sa isang laruan.

100
00:14:10,516 --> 00:14:13,770
Walang mga butas sa nguso.

101
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
Ay, oo...

102
00:14:15,772 --> 00:14:18,275
- Huwag ituro ito sa ganitong paraan!
- Wala itong mga butas, tingnan mo!

103
00:14:18,399 --> 00:14:19,901
- Ituro ito palayo!
- Paumanhin.

104
00:14:20,026 --> 00:14:21,243
Lahat!

105
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
Uh... sorry, wala lang.

106
00:14:27,325 --> 00:14:30,204
Hindi ka maaaring tumigil doon.
Sabihin mo sa amin.

107
00:14:32,246 --> 00:14:36,672
Naalala kong kinuha ako
sa isang ospital.

108
00:14:37,418 --> 00:14:43,425
Tapos malabo kong naalala
pinapakalma.

109
00:14:44,258 --> 00:14:45,430
Pinatahimik?

110
00:14:45,551 --> 00:14:50,899
Oo. Nabangga din ako ng kotse.

111
00:14:51,015 --> 00:14:54,861
Naalala kong dinala ako sa ospital,
lahat duguan.

112
00:14:54,977 --> 00:14:59,153
At doon ako na-droga.

113
00:14:59,273 --> 00:15:02,823
Doon ako nagsimula
para maantok...

114
00:15:02,944 --> 00:15:04,412
Pero sandali lang.

115
00:15:04,529 --> 00:15:06,531
Ano ang kahina-hinala tungkol doon?

116
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
Sorry, tama ka.

117
00:15:09,742 --> 00:15:13,997
Nagsisimula na akong makakita
ang buong larawan.

118
00:15:15,623 --> 00:15:18,092
Parang naisip ko.
Hindi kami patay.

119
00:15:18,793 --> 00:15:23,014
Dinala kami sa ospital
na-coma at nakadroga.

120
00:15:23,131 --> 00:15:26,476
Ang gamot ay ginagawa tayong mag-hallucinate.

121
00:15:26,592 --> 00:15:27,889
talaga?

122
00:15:28,010 --> 00:15:31,014
Parang group hypnosis.

123
00:15:31,139 --> 00:15:33,437
Kita mo? Lahat tayo
nakikita ang parehong bagay.

124
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
Ganyan dapat!

125
00:15:36,060 --> 00:15:41,112
Pinipilit kaming makibahagi
sa ilang uri ng kakaibang eksperimento.

126
00:15:52,577 --> 00:15:53,920
Ano ang bagay na ito?

127
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
hindi ko alam.

128
00:15:55,538 --> 00:15:57,006
Ito ay isang hallucination.

129
00:16:03,671 --> 00:16:05,218
Kei!

130
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
"Sige na, please."

131
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
Wow.

132
00:17:12,740 --> 00:17:15,038
Nasa labas kami.

133
00:17:19,247 --> 00:17:20,794
Nakalabas na kami ngayon.

134
00:17:22,458 --> 00:17:24,711
I guess makakauwi na tayo.

135
00:17:27,964 --> 00:17:29,432
Sapat na ako.

136
00:17:30,091 --> 00:17:31,684
Sandali lang.

137
00:17:32,593 --> 00:17:35,767
Karapat-dapat ka ng paliwanag.

138
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
Ito ay para sa TV.

139
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Nasa ilalim ka ng hipnosis sa TV.

140
00:17:42,019 --> 00:17:45,614
Kita mo? Alam kong hindi ako patay!

141
00:17:46,190 --> 00:17:49,034
Ang tatay ko ang producer
ng palabas.

142
00:17:49,151 --> 00:17:55,375
Ito ay isang proyekto ng American cable TV
at Yale University.

143
00:17:55,992 --> 00:17:58,962
Isa itong virtual reality show.

144
00:18:00,121 --> 00:18:03,625
Hindi mo ba alam ang American Try Out?

145
00:18:03,749 --> 00:18:07,344
Kung natapos mo ang misyon,
manalo ka ng $100,000.

146
00:18:07,461 --> 00:18:10,635
Nakiusap ako kay Dad na ilagay ako sa palabas.

147
00:18:12,258 --> 00:18:13,680
$100,000?

148
00:18:13,801 --> 00:18:15,929
10 million yen yan!

149
00:18:18,431 --> 00:18:22,311
Kato, tumingin ka dyan.

150
00:18:26,814 --> 00:18:30,364
Tingnan mong mabuti.
Siya ang target natin sa misyon.

151
00:18:30,484 --> 00:18:32,157
Siya ba talaga?

152
00:18:35,823 --> 00:18:39,999
Mayroon kaming 20 minuto.
Ang unang kumuha sa kanya ay kukuha ng pera!

153
00:18:45,124 --> 00:18:46,671
mapapahamak ako!

154
00:18:50,254 --> 00:18:54,350
Natanggal ako noong nakaraang buwan, kaya...

155
00:18:56,844 --> 00:18:58,812
10 milyon...!

156
00:19:02,933 --> 00:19:06,187
Hindi ba bata iyon?

157
00:19:07,063 --> 00:19:10,112
Pumunta at tingnan para sa iyong sarili
kung gusto mong malaman.

158
00:19:18,491 --> 00:19:19,743
Tumigil ka sa pagtakbo!

159
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
Tumigil ka, brat!

160
00:19:31,212 --> 00:19:33,055
Halika, maghintay!

161
00:19:34,715 --> 00:19:36,388
Halika, kumalat!

162
00:19:47,561 --> 00:19:49,689
Ano ang bagay na ito?

163
00:19:58,531 --> 00:20:01,705
Maaari mong makuha ang aking sibuyas.
Maaari mo itong makuha.

164
00:20:02,743 --> 00:20:05,417
Iyon ay ilang maskara.

165
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
Ikaw maliit na turok!

166
00:20:16,424 --> 00:20:18,973
Kunin mo siya!

167
00:20:22,430 --> 00:20:26,105
Paanong walang tao sa paligid?

168
00:20:26,934 --> 00:20:31,360
Naglalakad ba tayo ng paikot-ikot?

169
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
"lchinomiya, Tama City"

170
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
Nasa Tama City kami.

171
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
Anong nangyayari?

172
00:21:00,176 --> 00:21:03,646
titingnan ko.

173
00:21:14,648 --> 00:21:16,491
Ngayon kami na lang ang natitira...

174
00:21:18,527 --> 00:21:21,201
saan ka nakatira?
Ihahatid na kita pauwi.

175
00:21:21,322 --> 00:21:22,824
Pupunta rin ako.

176
00:21:35,252 --> 00:21:37,004
Palibutan siya!

177
00:21:42,760 --> 00:21:44,353
nasaan siya?

178
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Ayan!

179
00:22:07,201 --> 00:22:08,544
Saan siya nagpunta?

180
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
Ayan na siya!

181
00:22:14,542 --> 00:22:16,010
Ang bilis niya!

182
00:22:37,565 --> 00:22:40,114
Buksan ang ilaw.

183
00:22:55,291 --> 00:22:58,044
Kaya...pwede ko na bang barilin ang baril na ito?

184
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
Kunin mo ang aking sibuyas.

185
00:23:01,088 --> 00:23:03,182
Kunin mo ang aking sibuyas.

186
00:23:06,468 --> 00:23:08,220
Kunin mo ang aking sibuyas.

187
00:23:38,208 --> 00:23:39,630
yun lang ba?

188
00:23:45,883 --> 00:23:47,681
Ito ay totoo.

189
00:23:47,801 --> 00:23:49,098
God damn!

190
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
Aray!

191
00:23:56,143 --> 00:23:57,190
Damn it!

192
00:24:24,338 --> 00:24:26,181
10 milyong yen...

193
00:24:27,549 --> 00:24:29,517
Napaka-realistic nito.

194
00:24:35,099 --> 00:24:36,897
Tama na!

195
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
Anong tinitingin-tingin mo, punk?!

196
00:25:41,999 --> 00:25:43,171
pasensya na po!

197
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
I'm sorry, kaya bitawan mo na!

198
00:26:11,111 --> 00:26:14,035
Sunog! Shoot the fucker!

199
00:26:31,131 --> 00:26:34,476
Tumawag ng pulis... Ang pulis.

200
00:27:14,675 --> 00:27:19,431
Alam kong babalik tayo
sa apartment na iyon ngayon...

201
00:27:19,555 --> 00:27:21,978
Kailan maubos ang gamot?

202
00:28:01,054 --> 00:28:01,896
Kato?

203
00:28:46,433 --> 00:28:47,685
Oh, Diyos.

204
00:29:20,133 --> 00:29:21,555
ok lang ako?

205
00:29:24,513 --> 00:29:25,560
Bakit?

206
00:29:26,348 --> 00:29:27,691
Nakakabaliw ito.

207
00:29:30,644 --> 00:29:32,146
Shit.

208
00:29:35,482 --> 00:29:36,825
alam ko na.

209
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
pasensya na po.

210
00:30:50,098 --> 00:30:52,942
Malikhain ang paggamit ng attaché case.

211
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
Malapit na.

212
00:30:56,396 --> 00:30:58,945
Ngayon alam mo na kung para saan ang suit.

213
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
Abutin mo siya, karapat-dapat ka sa mga puntos.
Nasa akin na.

214
00:31:11,620 --> 00:31:13,463
Halika na.

215
00:31:13,580 --> 00:31:15,924
Pinatay niya ang lahat.

216
00:31:49,282 --> 00:31:51,455
Gusto ko ang tingin sa mata mo.

217
00:32:13,014 --> 00:32:16,143
binigo mo ako.

218
00:32:17,727 --> 00:32:20,196
Hindi ka makakaligtas sa susunod na round.

219
00:32:49,342 --> 00:32:50,685
Nangyayari na naman.

220
00:33:29,549 --> 00:33:32,052
Marami tayong survivors ngayong gabi!

221
00:33:33,762 --> 00:33:37,642
Ipaliwanag mo! Hindi ito TV, di ba?

222
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
Tanong ni Gantz.

223
00:33:43,230 --> 00:33:48,657
Gantz yun. Nang sumama ako,
tinawag na iyon ng mga tao.

224
00:34:10,757 --> 00:34:14,102
Hoy, akala ko patay ka na!

225
00:34:15,929 --> 00:34:20,435
Kahit na duguan ka sa kamatayan,
ok ka lang basta buhay ka.

226
00:34:28,650 --> 00:34:33,577
"Oras na para sa mga score."

227
00:34:37,450 --> 00:34:40,670
"0 puntos para kay Kishimoto,
masyadong malaki ang iyong tits."

228
00:34:41,454 --> 00:34:42,580
ano?

229
00:34:42,956 --> 00:34:45,960
"0 puntos para kay Kato,
masyado kang manok."

230
00:34:47,836 --> 00:34:50,931
"0 puntos para sa Suzuki,
masyado kang invisible."

231
00:34:51,464 --> 00:34:52,807
Invisible.

232
00:34:53,300 --> 00:34:56,395
"0 puntos para kay Kurono,
masyado kang tumitig kay Kishimoto."

233
00:34:59,472 --> 00:35:03,818
"5 puntos para kay Nishi,
nakakakuha ng 79 sa kabuuan."

234
00:35:04,811 --> 00:35:06,984
5 points lang?

235
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
Tungkol saan ito?

236
00:35:13,320 --> 00:35:16,415
Sinuri ni Gantz ang aming
mga pagtatanghal ng misyon.

237
00:35:17,157 --> 00:35:20,206
Ang aming misyon ay pumatay
ang mga manlulupig sa kalawakan.

238
00:35:22,370 --> 00:35:23,917
sino ka ba

239
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
Isa rin ako.

240
00:35:33,757 --> 00:35:35,179
Isang alien.

241
00:35:41,681 --> 00:35:44,685
Huwag magseryoso.
nagbibiro lang ako!

242
00:35:45,393 --> 00:35:49,694
Ang bastos mo!
Ano ang nangyari sa iba?

243
00:35:50,607 --> 00:35:53,827
Napatay sila. Nakita mo.

244
00:35:53,943 --> 00:35:55,240
Kita mo?

245
00:36:16,925 --> 00:36:20,850
Sila ang mga namatay
sa mga misyon ng Gantz.

246
00:36:23,056 --> 00:36:26,936
Nakita mo ba ang daan ng yakuza
sinabog?

247
00:36:27,060 --> 00:36:31,611
At kung paano Mr. Hipnotismo
ay tinapakan!

248
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Namatay siya bago niya nalaman!

249
00:36:34,359 --> 00:36:37,829
Ito ay mas kahanga-hangang
noong isang araw...

250
00:36:39,239 --> 00:36:41,742
Nakatulong sana kayo sa mga lalaking iyon!

251
00:36:42,575 --> 00:36:46,955
Alam ko, isa ka sa
mga ipokrito.

252
00:36:50,417 --> 00:36:52,761
At ikaw ay walang alam.

253
00:37:00,260 --> 00:37:02,934
Inilalabas mo ito sa maling tao.

254
00:37:07,225 --> 00:37:09,068
Pabayaan mo si Kato!

255
00:37:11,604 --> 00:37:13,652
Magpapa-shoot ka ba this time?

256
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Oo, gagawin ko.

257
00:37:23,533 --> 00:37:25,627
Sabihin sa amin kung ano ang alam mo.

258
00:37:26,953 --> 00:37:28,796
Ano ang lugar na ito?

259
00:37:31,291 --> 00:37:32,543
Mag-usap.

260
00:37:38,840 --> 00:37:40,137
Paumanhin.

261
00:37:41,342 --> 00:37:42,764
Baka next time.

262
00:38:11,498 --> 00:38:13,341
Panaginip ba ito?

263
00:38:42,362 --> 00:38:45,036
"Mga saksi mangyaring mag-ulat"

264
00:38:45,156 --> 00:38:48,626
Tungkol ba ito sa aksidente
nakita natin kahapon?

265
00:38:48,743 --> 00:38:50,996
Naku, huwag mo nang ipaalala.

266
00:38:56,000 --> 00:38:58,344
Paumanhin! Walang toilet paper.

267
00:38:58,461 --> 00:39:00,304
Oh, grabe.

268
00:39:10,849 --> 00:39:14,399
“..natamaan ang mga pasahero
sa tren..."

269
00:39:16,563 --> 00:39:17,985
naniniwala ako dun

270
00:39:18,106 --> 00:39:21,986
bawat isa sa atin ay may papel sa buhay.

271
00:39:25,405 --> 00:39:29,330
Lahat tayo ay may kakaibang inaalok.

272
00:39:30,451 --> 00:39:34,331
At mayroong isang lugar kung saan maaari naming
i-maximize ang ating mga kakayahan.

273
00:39:37,458 --> 00:39:39,426
Ano ba yan
gusto mong gawin dito?

274
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
Patawad?

275
00:39:43,423 --> 00:39:44,800
Anong posisyon?

276
00:40:35,808 --> 00:40:39,688
Hindi mo sinasabi yan
sa isang panayam sa trabaho, tao.

277
00:40:39,812 --> 00:40:42,031
Mas maganda ako kay Kurono.

278
00:40:42,148 --> 00:40:45,698
- Walang gustong kumuha sa kanya?
- Hindi.

279
00:40:45,818 --> 00:40:48,492
Para siyang invisible, di ba?

280
00:40:48,613 --> 00:40:51,366
Siya yung tipong unemployable.

281
00:40:51,491 --> 00:40:53,914
Ipinagmamalaki niya ang pagiging
isang football star.

282
00:40:54,035 --> 00:40:56,037
Sa elementarya. Halika na!

283
00:40:56,162 --> 00:40:58,039
Mawawala siya sa totoong mundo.

284
00:41:13,513 --> 00:41:16,016
Na nagtatapos sa panayam ngayon.

285
00:41:24,482 --> 00:41:27,531
Huwag mong hayaang abalahin ka nila.

286
00:41:28,194 --> 00:41:31,368
Medyo invisible din ako.

287
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Ano ang pinakamahusay na paraan upang mapansin?

288
00:41:35,868 --> 00:41:38,917
Noong nakilala ko ang dati kong kaibigan
sa istasyon ng tren...

289
00:41:41,374 --> 00:41:42,250
Kei?

290
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
elementarya ba ito?

291
00:41:46,212 --> 00:41:48,010
Kato!

292
00:41:48,464 --> 00:41:50,057
Ako si Kojima.

293
00:41:51,676 --> 00:41:55,397
Ang pangalan ko ay Tae Kojima.

294
00:41:55,972 --> 00:41:58,395
"Address ng mga mag-aaral"

295
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
"2, Yaguchi, Ota"

296
00:42:17,744 --> 00:42:21,749
"Kei Kurono, Masaru Kato"

297
00:42:29,047 --> 00:42:31,175
"Ang iyong kaibigan magpakailanman, Kato"

298
00:42:31,299 --> 00:42:33,802
Kei, ikaw ang aking bayani!

299
00:42:33,926 --> 00:42:37,305
Huwag mong kalimutan na niligtas ko ang puwitan mo!

300
00:42:37,430 --> 00:42:40,274
hindi ko gagawin! Magkaibigan tayo forever!

301
00:42:46,272 --> 00:42:48,525
Umuwi ka ng maaga, Akira.

302
00:42:48,649 --> 00:42:50,151
Ako ito, Tatay.

303
00:42:51,319 --> 00:42:55,699
Kei, hindi ko alam na nandito ka.
kamusta ka na?

304
00:42:56,282 --> 00:42:57,955
pupunta ako ngayon.

305
00:42:58,076 --> 00:43:00,374
Nakahanap ka ba ng magandang trabaho?

306
00:43:03,623 --> 00:43:06,001
Ginagawa ko ito.

307
00:43:06,793 --> 00:43:11,515
Huwag maging isang tamad. Akira na
ay ang kanyang mga pasyalan sa isang kolehiyo.

308
00:43:21,974 --> 00:43:24,068
Walang bahay dito.

309
00:43:30,817 --> 00:43:34,663
"2, Yaguchi, Ota"

310
00:43:38,658 --> 00:43:42,379
"lchinomiya, Tama City"

311
00:44:35,715 --> 00:44:36,807
Hello.

312
00:44:45,224 --> 00:44:46,601
Alam mo kung sino ako?

313
00:45:00,573 --> 00:45:01,415
Hoy!

314
00:45:01,949 --> 00:45:03,166
Yan ang...

315
00:45:04,785 --> 00:45:07,629
Nakasuot ako nito nang magising ako.

316
00:45:10,541 --> 00:45:14,637
Binisita ko si Kato sa bahay niya.

317
00:45:14,754 --> 00:45:15,971
Kato...

318
00:45:16,631 --> 00:45:19,475
Nais kong...

319
00:45:20,343 --> 00:45:24,098
kumpirmahin sa kanya
ang nangyari dalawang araw na nakalipas.

320
00:45:25,264 --> 00:45:26,641
Pero...

321
00:45:28,142 --> 00:45:31,271
parang nakamove on siya.

322
00:45:32,104 --> 00:45:35,449
may address lang ako
mula sampung taon na ang nakalipas.

323
00:45:37,610 --> 00:45:39,203
nakikita ko...

324
00:45:43,783 --> 00:45:45,751
Dapat ba tayong pumunta sa pulis?

325
00:45:47,453 --> 00:45:49,797
Hindi sila maniniwala sa amin.

326
00:45:51,123 --> 00:45:52,796
I guess hindi.

327
00:45:57,338 --> 00:46:01,138
Maaari kitang ihatid sa istasyon.

328
00:46:05,304 --> 00:46:09,150
May favor akong hihilingin sayo.

329
00:46:09,267 --> 00:46:11,440
- Oo naman.
- Maaari ba akong manatili?

330
00:46:11,560 --> 00:46:12,652
Uh-huh.

331
00:46:14,146 --> 00:46:15,363
ha?

332
00:46:26,867 --> 00:46:28,744
Okay lang ba kung matulog ako sa kama?

333
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
Syempre.

334
00:46:30,288 --> 00:46:31,710
salamat po.

335
00:46:43,009 --> 00:46:46,889
Sana hindi ako sumakit ng likod
sa umaga...

336
00:46:47,013 --> 00:46:48,515
Sa sahig ako matutulog.

337
00:46:48,639 --> 00:46:51,358
Hindi, matulog ka sa kama. Ok lang ako.

338
00:46:53,519 --> 00:46:57,740
Sigurado ka bang hindi mo na kailangan
uuwi?

339
00:46:59,900 --> 00:47:01,948
Nandoon ang mga gamit ng boyfriend ko.

340
00:47:06,532 --> 00:47:09,456
Oh, nakatira ka sa kanya?

341
00:47:11,412 --> 00:47:15,633
Naghiwalay kami kamakailan.
Kakalipat niya lang.

342
00:47:22,715 --> 00:47:24,058
Ay, talaga.

343
00:47:33,309 --> 00:47:37,234
Pagkatapos ay sa salpok
nung nasa paliguan ako...

344
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Hiniwa ko ang aking pulso.

345
00:47:45,071 --> 00:47:47,244
Hindi ko naman talaga sinasadya.

346
00:47:51,118 --> 00:47:54,668
Nagpakamatay ka?

347
00:47:56,916 --> 00:48:02,423
Pag gising ko,
Bumalik na ako sa pwesto ko...

348
00:48:05,091 --> 00:48:09,346
Sobra akong natakot
para tumingin sa banyo.

349
00:48:11,680 --> 00:48:15,150
Hindi ko gustong makita ang katawan ko
sa isang pool ng dugo.

350
00:48:50,845 --> 00:48:52,472
ano yun?

351
00:48:53,139 --> 00:48:55,312
Hiniram ko kay Kato.

352
00:48:58,018 --> 00:48:59,861
Kailangan ko siyang makita.

353
00:49:01,480 --> 00:49:04,529
Gusto ko siyang pasalamatan sa pagiging mabait niya.

354
00:49:10,531 --> 00:49:12,283
Diary niya yun.

355
00:49:12,992 --> 00:49:14,960
Baka nandito ang address niya.

356
00:49:27,756 --> 00:49:29,508
Opisyal ng parol?

357
00:49:31,343 --> 00:49:34,847
"Masaru Kato, on parole."

358
00:49:36,515 --> 00:49:38,313
Nasa juvie ba siya?

359
00:49:41,687 --> 00:49:43,815
- Tumigil na tayo.
- Nakita ko ang kanyang address.

360
00:49:48,694 --> 00:49:51,072
Ngayon naalala ko na.

361
00:49:51,197 --> 00:49:56,795
Balita ko hindi na siya pumunta
hanggang high school.

362
00:49:58,120 --> 00:50:00,464
Walang kinalaman sa amin yun.

363
00:50:01,457 --> 00:50:06,133
Maraming nangyari sa buhay niya.

364
00:50:07,379 --> 00:50:09,928
Ang kanyang ama ay isang marahas na alkoholiko.

365
00:50:10,049 --> 00:50:11,266
Baka si Kato din.

366
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Hindi siya yung tipo.

367
00:50:15,054 --> 00:50:16,601
paano mo nalaman?

368
00:50:17,389 --> 00:50:19,938
Siya ang pinakamabait na taong kilala ko.

369
00:50:25,272 --> 00:50:29,072
Kung nakilala ko lang sana siya ng mas maaga...

370
00:50:35,783 --> 00:50:37,501
Nabuhay ka sana?

371
00:50:48,921 --> 00:50:50,969
Kahit ano.

372
00:50:53,842 --> 00:50:55,264
pasensya na po.

373
00:50:55,928 --> 00:50:57,646
Papatayin ko ang ilaw.

374
00:51:31,880 --> 00:51:36,181
"Masaru Kato, tagapag-alaga"

375
00:52:03,495 --> 00:52:04,621
Kuya!

376
00:52:49,708 --> 00:52:51,130
Hoy, kuya.

377
00:52:54,380 --> 00:52:56,053
Hindi ka ba matutulog?

378
00:52:56,882 --> 00:52:58,509
gagawin ko, malapit na.

379
00:52:58,634 --> 00:53:01,808
Problema sa pagtulog muli?
Masamang panaginip?

380
00:53:05,808 --> 00:53:07,902
Humiga ka na, Ayumu.

381
00:53:08,394 --> 00:53:10,442
Gumising sa oras
kung gusto mong kumain.

382
00:53:43,429 --> 00:53:44,601
Hindi na ulit.

383
00:54:11,373 --> 00:54:14,593
Bumangon at sumikat,
bagong umaga na naman sa atin

384
00:54:14,710 --> 00:54:18,510
Isang umaga ng bagong pag-asa

385
00:54:18,630 --> 00:54:22,430
Huminga, isang dibdib na puno ng saya

386
00:54:22,551 --> 00:54:26,351
Tumingala sa malinaw, asul na langit!

387
00:54:26,472 --> 00:54:28,941
Makinig sa radyo

388
00:54:29,057 --> 00:54:30,525
Lahat ba ito?

389
00:54:30,642 --> 00:54:34,146
Ang simoy ng tag-init
ay napakabuti

390
00:54:34,271 --> 00:54:38,071
Huminga at mag-ehersisyo ngayon

391
00:54:38,192 --> 00:54:41,913
Sa bilang ng isa, dalawa at tatlo!

392
00:54:47,159 --> 00:54:49,503
"Lahat ng dati mong buhay ay wala na."

393
00:54:51,079 --> 00:54:54,253
"Ako ang magpapasya kung paano
gamitin ang iyong bagong buhay."

394
00:54:54,374 --> 00:54:56,718
"Iyan ang paraan ng cookie crumble."

395
00:55:00,964 --> 00:55:05,344
"Please pumunta na kayong lahat
para tapusin ang lalaking ito."

396
00:55:13,185 --> 00:55:16,735
"Tanaka Alien,
Siya ay kasing liwanag ng araw."

397
00:55:16,855 --> 00:55:19,859
"Mahilig siya sa mga boom box."

398
00:55:28,367 --> 00:55:29,869
Naiintindihan mo na ngayon?

399
00:55:32,204 --> 00:55:35,208
Ini-scan kami ni Gantz.
Alam nito ang lahat tungkol sa atin.

400
00:55:36,208 --> 00:55:38,256
Walang takas.

401
00:55:39,545 --> 00:55:41,798
Tatawagan ka sa bawat oras.

402
00:55:43,549 --> 00:55:45,051
Sa tuwing...

403
00:55:46,093 --> 00:55:48,266
Para muntik na tayong mapatay?

404
00:55:49,638 --> 00:55:50,981
Tama.

405
00:55:52,099 --> 00:55:55,273
Si Gantz ay nagre-recruit ng mga tao
matagal bago ako.

406
00:55:55,394 --> 00:55:58,944
Nilabanan nila ang mga alien
at pinalitan noong sila ay namatay.

407
00:56:01,441 --> 00:56:03,318
Marami sa kanila ang namatay.

408
00:56:04,403 --> 00:56:06,576
At nakaligtas ako.

409
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
Baka sinabi mo sa amin yan!

410
00:56:13,954 --> 00:56:19,176
Kung alam namin, yung iba
baka buhay pa!

411
00:56:21,253 --> 00:56:24,757
Wala kang naiintindihan, ipokrito!

412
00:56:26,091 --> 00:56:28,093
Ginamit mo sila bilang pain.

413
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
Tamang sagot!

414
00:56:30,929 --> 00:56:33,307
Alam ko na ikaw at ako ay magkatulad.

415
00:56:33,432 --> 00:56:34,228
ano?

416
00:56:34,349 --> 00:56:38,604
Nawalan ng focus ang mga alien
kapag pinapatay nila ang mga tao.

417
00:56:41,356 --> 00:56:42,824
Hindi ba nakakatawa?

418
00:56:43,692 --> 00:56:45,615
Sabihin sa amin kung ano ang alam mo!

419
00:56:45,736 --> 00:56:49,286
Sabihin sa amin kung ano ang dapat naming gawin
para mabuhay.

420
00:56:50,157 --> 00:56:55,664
Huwag kang umasa sa akin.
Paano kung gamitin ang iyong utak?

421
00:57:03,211 --> 00:57:04,679
Ang suit na ito...

422
00:57:05,881 --> 00:57:09,431
Isuot mo.
Ito ay dapat ng ilang tulong.

423
00:57:09,551 --> 00:57:11,349
Alis na ako.

424
00:57:12,304 --> 00:57:13,726
Good luck!

425
00:57:15,307 --> 00:57:17,025
Lola!

426
00:57:17,142 --> 00:57:20,362
Kailangan ko bang gawin ito muli?
ilang beses?

427
00:57:20,479 --> 00:57:21,856
hindi ko alam.

428
00:57:21,980 --> 00:57:23,607
Isuot ang suit!

429
00:57:23,732 --> 00:57:25,200
Ang attaché case.

430
00:57:27,235 --> 00:57:27,986
Dito.

431
00:57:30,822 --> 00:57:32,540
"Sige na, please."

432
00:57:42,084 --> 00:57:47,215
Nasaan ka, Lola?

433
00:57:48,090 --> 00:57:51,344
Lola!

434
00:57:51,677 --> 00:57:55,022
Ryo!

435
00:57:56,264 --> 00:57:58,062
Ryo!

436
00:57:58,183 --> 00:58:03,360
Lola, nasaan ka na?

437
00:58:03,730 --> 00:58:05,277
Ryo!

438
00:58:07,401 --> 00:58:08,869
Ryo!

439
00:58:10,195 --> 00:58:12,243
Ryo!

440
00:58:14,324 --> 00:58:16,952
Lola!

441
00:58:25,585 --> 00:58:26,757
Ryo!

442
00:58:27,379 --> 00:58:29,427
Lola!

443
00:58:31,758 --> 00:58:35,729
Ryo, huwag kang mag-alala.
Kasama mo si Lola.

444
00:58:38,640 --> 00:58:41,359
Magiging okay ka.

445
00:58:42,310 --> 00:58:44,608
Poprotektahan ka ni Lola.

446
00:59:31,693 --> 00:59:33,161
yun ba?

447
00:59:45,665 --> 00:59:47,042
Kurono...?

448
01:01:01,408 --> 01:01:02,705
May problema siya!

449
01:01:18,967 --> 01:01:20,560
Patay na ang suit!

450
01:01:21,469 --> 01:01:22,846
Tulong, ngayon na!

451
01:01:29,686 --> 01:01:30,812
Kato?

452
01:01:31,146 --> 01:01:32,193
Kato!

453
01:02:10,977 --> 01:02:12,149
Diyos ko...

454
01:02:35,543 --> 01:02:37,136
Naririnig mo ba ako?

455
01:02:41,299 --> 01:02:42,721
Magiging OK ka.

456
01:02:44,844 --> 01:02:47,939
Kumuha ng 100 puntos.

457
01:02:48,473 --> 01:02:52,649
Ano ang mangyayari
kapag nakakuha ako ng 100 points?

458
01:02:55,522 --> 01:02:57,866
Sa 100 puntos...

459
01:02:58,775 --> 01:03:01,494
kaya mo akong buhayin.

460
01:04:06,885 --> 01:04:07,681
Kato!

461
01:04:29,949 --> 01:04:31,201
Nasa daan ka!

462
01:04:31,326 --> 01:04:32,578
hindi ako makagalaw!

463
01:04:57,977 --> 01:04:59,194
umalis ka na!

464
01:05:10,031 --> 01:05:11,203
umalis ka na!

465
01:05:39,144 --> 01:05:40,270
Ako?

466
01:05:50,697 --> 01:05:52,165
Hawakan mo!

467
01:06:16,806 --> 01:06:18,479
Masakit yun, damn it!

468
01:07:00,642 --> 01:07:02,064
Kei.

469
01:07:27,418 --> 01:07:30,092
Paumanhin, mas mabilis ako.

470
01:07:47,480 --> 01:07:48,777
Kei.

471
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Kei!

472
01:09:12,482 --> 01:09:13,825
Kei?

473
01:09:15,026 --> 01:09:16,528
Nasaan si Kei?

474
01:09:17,320 --> 01:09:21,166
Anong nangyari kay Kei?

475
01:09:21,908 --> 01:09:24,161
Anong nangyari kay Kei?

476
01:09:24,994 --> 01:09:26,837
Anong nangyayari?

477
01:09:52,855 --> 01:09:54,232
Nagawa mo.

478
01:10:05,910 --> 01:10:07,583
buhay ba ako?

479
01:10:22,927 --> 01:10:25,976
"Oras na para sa score."

480
01:10:28,015 --> 01:10:31,189
"0 puntos para kay Kishimoto,
tumigil ka sa pagtitig kay Kato."

481
01:10:32,937 --> 01:10:36,157
"0 puntos para kay Kato,
tigilan mo na ang titig mo."

482
01:10:36,274 --> 01:10:39,778
Ano pa rin ang sinusuri nito?

483
01:10:40,111 --> 01:10:42,739
"0 puntos para sa Suzuki,
nasaan ka?"

484
01:10:44,240 --> 01:10:46,663
"0 puntos para kay Shiraishi,
nakita kita."

485
01:10:48,619 --> 01:10:51,623
"7 puntos para kay Kurono,
ginagawa itong 7 sa kabuuan."

486
01:10:52,206 --> 01:10:53,708
7 puntos.

487
01:10:53,833 --> 01:10:55,506
Wow.

488
01:10:56,461 --> 01:10:59,135
"93 puntos na lang."

489
01:11:26,783 --> 01:11:29,286
Kumuha ng 100 puntos.

490
01:11:42,924 --> 01:11:44,176
Gantz...

491
01:11:47,011 --> 01:11:49,685
ano ang mangyayari kapag nakakuha ako ng 100 puntos?

492
01:11:52,183 --> 01:11:56,563
"Pumili mula sa 100-point na menu"

493
01:12:02,026 --> 01:12:04,120
"100-point na menu"

494
01:12:04,237 --> 01:12:08,743
"1. Punasan mo ang iyong alaala at palayain.
2.Muling buhayin ang sinumang manlalaro na gusto mo."

495
01:12:10,701 --> 01:12:12,374
Inilabas...

496
01:12:12,495 --> 01:12:15,419
Pwede bang buhayin ang mga patay?

497
01:12:43,234 --> 01:12:44,861
ha?

498
01:12:55,079 --> 01:12:57,047
Ito ay totoo.

499
01:15:19,056 --> 01:15:20,103
Hello.

500
01:15:20,224 --> 01:15:22,568
Oh, sumagot ka!

501
01:15:23,769 --> 01:15:26,397
Ako si Tae Kojima, mula sa kolehiyo.

502
01:15:26,522 --> 01:15:31,494
Never pa akong tumawag sayo!
Nasaan ka ngayon?

503
01:15:33,362 --> 01:15:36,366
Uh...alam mo...

504
01:15:37,908 --> 01:15:41,412
Nagbabasa ka ba ng mga komiks, Kurono?

505
01:15:41,787 --> 01:15:43,539
Oo naman.

506
01:15:43,664 --> 01:15:45,587
Gusto mo bang basahin ang mga ito?

507
01:15:47,543 --> 01:15:49,762
I guess so.

508
01:15:50,421 --> 01:15:54,346
Wag kang tumawa pag sinabi ko sayo...

509
01:15:54,467 --> 01:15:59,769
pero...nag-drawing ako ng komiks.

510
01:16:02,558 --> 01:16:03,775
Anong klase?

511
01:16:16,489 --> 01:16:18,662
Kaya? Ano sa tingin mo?

512
01:16:21,911 --> 01:16:23,003
Kahanga-hanga.

513
01:16:25,790 --> 01:16:31,843
Alam kong hindi karaniwan ang komiks ng mga babae
may mga lalaking bayani!

514
01:16:31,962 --> 01:16:36,968
Pinili ko ang isang ordinaryong tao tulad mo
upang labanan ang kasamaan.

515
01:16:37,093 --> 01:16:39,312
Parang ako nung bata ako.

516
01:16:40,429 --> 01:16:41,601
Oh?

517
01:16:44,600 --> 01:16:47,945
Ito ay nagpapaalala sa akin ng aking pagkabata.

518
01:16:49,772 --> 01:16:54,573
Pinoprotektahan ko ang kaibigan ko noon
mula sa mga bully.

519
01:16:55,528 --> 01:16:57,496
Oh, ikaw ba?

520
01:16:57,613 --> 01:16:58,614
Oo.

521
01:16:59,824 --> 01:17:03,829
Nabangga ko siya noong isang araw.

522
01:17:07,414 --> 01:17:11,339
I bet hindi niya ako maalala
pinoprotektahan siya.

523
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
alam mo...

524
01:17:18,634 --> 01:17:21,683
tungkulin ng isang bayani na labanan ang kasamaan.

525
01:17:27,810 --> 01:17:30,359
Ang sinumang natatakot ay maaaring tumakbo.

526
01:17:30,479 --> 01:17:32,481
Poprotektahan ko silang lahat.

527
01:17:56,881 --> 01:17:58,679
Narito ang iyong amerikana.

528
01:18:04,388 --> 01:18:06,186
Nakilala mo ang kapatid ko?

529
01:18:09,351 --> 01:18:12,104
Oo, pero hindi ko siya kinausap.

530
01:18:14,023 --> 01:18:17,527
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag
sitwasyon natin.

531
01:18:25,367 --> 01:18:26,744
Kato...

532
01:18:28,579 --> 01:18:31,549
anong nangyayari sa kwartong yun?

533
01:18:33,542 --> 01:18:36,466
Patay na ba tayo?

534
01:18:37,755 --> 01:18:39,757
O buhay ba tayo?

535
01:18:43,761 --> 01:18:48,062
Pag gising ko nasa kwarto na ako

536
01:18:48,974 --> 01:18:51,443
Akala ko mamamatay na ako sa wakas.

537
01:18:53,604 --> 01:18:55,106
saglit...

538
01:18:56,398 --> 01:18:58,776
ang kamatayan ay tila isang magandang opsyon.

539
01:19:03,614 --> 01:19:06,413
Pero ngayon gusto kong mabuhay.

540
01:19:10,079 --> 01:19:11,922
Dahil nakilala kita, Kato.

541
01:19:16,794 --> 01:19:19,263
Kaya niligtas mo ako.

542
01:19:22,466 --> 01:19:24,343
- Kaya pala...
- ako...

543
01:19:25,302 --> 01:19:27,430
Nasa juvenile detention ako.

544
01:19:34,645 --> 01:19:36,613
Pinatay ko ang sarili kong ama.

545
01:19:42,486 --> 01:19:43,863
tatay ko...

546
01:19:44,947 --> 01:19:47,621
Araw-araw siyang lasing
at binugbog ang kapatid ko.

547
01:19:48,784 --> 01:19:50,536
Gusto ko siyang iligtas...

548
01:19:51,453 --> 01:19:53,330
pero nabigo ako.

549
01:19:54,790 --> 01:19:57,134
Hindi ako nandyan para sa kanya.

550
01:20:02,006 --> 01:20:06,307
Gusto kong laging nasa tabi ko
para protektahan ang kapatid ko.

551
01:20:12,224 --> 01:20:15,194
Sorry, nadala ako.

552
01:20:16,020 --> 01:20:17,567
Hayaan mong ihatid kita pauwi.

553
01:20:42,212 --> 01:20:47,434
May sunog kaninang madaling araw
sa isang Shinagawa parking complex.

554
01:20:47,551 --> 01:20:51,476
Iniisip na tumutulo ang gasolina
nasunog,

555
01:20:51,597 --> 01:20:55,067
ngunit ang mga detalye ay pa rin
sinisiyasat.

556
01:20:55,559 --> 01:20:58,187
Mga katulad na kaso ng pagkawasak

557
01:20:58,312 --> 01:21:01,782
ay naiulat sa Tama City
at iba pang suburbs.

558
01:21:01,899 --> 01:21:04,368
Hinala ng pulisya, may koneksyon...

559
01:21:13,535 --> 01:21:16,755
Mukha kang pagod.
Bakit hindi ka mag day off?

560
01:21:17,414 --> 01:21:19,462
Siguro kailangan ko ring makakuha ng trabaho.

561
01:21:19,583 --> 01:21:23,053
Huwag kang tanga,
dapat nag-aaral ka.

562
01:21:24,129 --> 01:21:26,097
May bumabagabag sa iyo.

563
01:21:26,215 --> 01:21:28,058
wala naman.

564
01:21:37,267 --> 01:21:41,272
OK, naranasan ko na
mga bangungot kamakailan...

565
01:21:43,107 --> 01:21:45,109
na may maraming taong namamatay.

566
01:21:46,068 --> 01:21:47,741
Lahat sila ay papatayin,

567
01:21:48,904 --> 01:21:51,077
pero wala akong magawa para tulungan sila.

568
01:21:52,741 --> 01:21:55,745
Hindi ko mailigtas ang alinman sa kanila.

569
01:22:02,501 --> 01:22:04,253
Buti na lang panaginip lang.

570
01:22:06,755 --> 01:22:08,132
tama ka.

571
01:22:11,135 --> 01:22:13,058
Sa pagsasalita tungkol sa mga pangarap,

572
01:22:13,178 --> 01:22:16,182
Nagkaroon ako ng panaginip kamakailan
na nawala ka.

573
01:22:17,808 --> 01:22:21,483
Pero okay lang ako. Ikaw ang isa
kung sino ang mahihirapan.

574
01:22:21,603 --> 01:22:23,446
Hindi ka marunong magluto.

575
01:22:27,109 --> 01:22:28,326
Ayumu.

576
01:22:29,611 --> 01:22:33,241
Hindi ako pupunta kahit saan.
hindi ako mawawala.

577
01:22:33,365 --> 01:22:35,618
Alam kong hindi mo gagawin.
Ibigay mo dito.

578
01:22:54,344 --> 01:22:56,096
naniniwala ako

579
01:22:56,680 --> 01:22:59,809
na bawat isa sa atin ay may papel sa buhay.

580
01:23:01,351 --> 01:23:04,480
Lahat tayo ay may isang bagay
kakaibang inaalok.

581
01:23:04,605 --> 01:23:08,485
At may isang lugar kung saan
maaari nating i-maximize ang ating mga kakayahan.

582
01:23:11,987 --> 01:23:13,614
Eto na!

583
01:23:13,739 --> 01:23:15,491
Eto na ako!

584
01:23:20,162 --> 01:23:21,539
Ayumu.

585
01:23:23,415 --> 01:23:25,383
Babalik ako para sayo.

586
01:23:54,530 --> 01:23:56,624
Nangyayari na naman ba?

587
01:23:56,740 --> 01:23:57,912
Oo.

588
01:24:10,712 --> 01:24:13,090
Pakinggan mo akong mabuti.

589
01:24:14,591 --> 01:24:17,344
Dito ginagawa ang pagpili.

590
01:24:18,262 --> 01:24:20,731
Pupunta ka ba sa langit?

591
01:24:21,265 --> 01:24:25,771
O masusunog ka sa impyerno
para sa infinity?

592
01:24:26,395 --> 01:24:32,619
Pinagmamasdan tayo ng maawaing Buddha
at nagpapasya sa ating kapalaran.

593
01:24:32,734 --> 01:24:36,329
"Ill-tempered Alien. Siya ay napakalaki
at gusto ng kapayapaan at katahimikan."

594
01:24:36,446 --> 01:24:38,289
Hindi ka pa patay.

595
01:24:38,907 --> 01:24:41,751
Sumali sa ating laban para mabuhay tayong lahat.

596
01:24:42,494 --> 01:24:44,622
Sasabihin ko sa iyo ang alam ko.

597
01:24:45,289 --> 01:24:47,963
Isuot muna ang suit
nasa kaso yan.

598
01:24:48,667 --> 01:24:50,840
Naranasan na natin ito.

599
01:24:50,961 --> 01:24:53,760
Kailangan mong lumaban,
gusto mo o hindi.

600
01:24:53,880 --> 01:24:55,302
tumahimik ka!

601
01:24:56,758 --> 01:24:58,931
Huwag kang matukso sa kanyang mga salita!

602
01:25:00,178 --> 01:25:04,274
Ang sabi ng Panginoon sa taong ito
ay tagapagtanggol ng diyablo.

603
01:25:04,391 --> 01:25:08,316
Kailangan mong magtiwala sa akin
para mabuhay!

604
01:25:08,437 --> 01:25:11,532
Isuot ang suit ngayon!

605
01:25:12,107 --> 01:25:13,700
Kato.

606
01:25:14,484 --> 01:25:17,988
Huwag sayangin ang iyong oras!
Hindi ito makukuha ng mga bagong dating.

607
01:25:18,113 --> 01:25:20,207
Ayaw mo ba silang tulungan?

608
01:25:20,324 --> 01:25:21,416
Oo, kaya mag-isa akong pupunta.

609
01:25:21,533 --> 01:25:23,831
Mamamatay ka na parang bata!

610
01:25:23,952 --> 01:25:26,046
Iba ako sa kanya.

611
01:25:28,624 --> 01:25:32,254
Huwag kang mag-alala. Poprotektahan din kita.

612
01:25:32,377 --> 01:25:35,677
ayoko lang
para makakita pa ng kamatayan!

613
01:25:37,507 --> 01:25:38,850
Kato.

614
01:25:41,178 --> 01:25:42,851
Seryoso ka ba?

615
01:25:43,972 --> 01:25:47,522
Baka gusto mo lang
para makaalis dito.

616
01:25:48,352 --> 01:25:49,353
Hindi!

617
01:25:51,730 --> 01:25:53,528
kilala kita.

618
01:25:55,359 --> 01:25:56,986
Ipokrita ka.

619
01:25:57,110 --> 01:25:58,612
Hindi totoo yan!

620
01:25:59,154 --> 01:26:01,998
Ito ay hindi isang bagay
para sa isang lalaki mula sa juvie.

621
01:26:07,871 --> 01:26:09,339
Halika na.

622
01:26:12,000 --> 01:26:13,877
Bitawan mo ako.

623
01:26:20,008 --> 01:26:21,260
Kato.

624
01:26:21,385 --> 01:26:22,932
Walang oras para dito.

625
01:26:28,850 --> 01:26:30,022
hindi pwede...

626
01:26:36,358 --> 01:26:40,659
Nasaan si Hitomi?
Siya ang kasama ko kanina.

627
01:26:43,615 --> 01:26:45,959
Gusto mong isuot ang suit?

628
01:26:46,076 --> 01:26:49,546
Mapagkakatiwalaan mo ang lalaking iyon.

629
01:27:29,411 --> 01:27:30,378
Ito ay astig.

630
01:27:30,495 --> 01:27:32,213
Nasa Ueno Park kami.

631
01:27:32,330 --> 01:27:33,957
Napaka-realistic nito.

632
01:28:32,182 --> 01:28:33,525
yun lang.

633
01:28:55,539 --> 01:28:57,507
Yun yung nakita namin sa orb.

634
01:28:57,624 --> 01:28:59,001
Ito ang aming target?

635
01:29:06,299 --> 01:29:07,926
Makinig nang mabuti.

636
01:29:08,593 --> 01:29:14,225
Isang bagay na hindi kapani-paniwala at nakakatakot
ay malapit nang mangyari.

637
01:29:14,349 --> 01:29:17,899
Kung tayo ay magtutulungan, lahat tayo ay makakaligtas.

638
01:29:24,568 --> 01:29:25,615
What the hell?

639
01:29:46,965 --> 01:29:48,308
Takbo!

640
01:29:48,884 --> 01:29:50,306
Takbo!

641
01:29:50,927 --> 01:29:52,395
Halika na!

642
01:32:23,413 --> 01:32:26,292
Palibutan siya at barilin!

643
01:32:29,836 --> 01:32:31,383
Kei, umalis ka na!

644
01:32:31,504 --> 01:32:33,472
Akin ang sipsip na ito.

645
01:32:41,431 --> 01:32:42,933
Damn!

646
01:32:48,730 --> 01:32:49,902
Kei, tumabi ka!

647
01:33:24,641 --> 01:33:26,143
Tulungan ang lahat na lumikas!

648
01:33:26,267 --> 01:33:28,144
- Pero Kei...!
- Tatapusin ko siya!

649
01:33:28,269 --> 01:33:29,270
Hindi mo kaya!

650
01:33:51,459 --> 01:33:52,961
Nakuha ko na siya!

651
01:33:53,378 --> 01:33:54,846
Out of my way!

652
01:34:50,351 --> 01:34:52,069
Napako ako, hindi ba?

653
01:34:53,730 --> 01:34:55,732
Hindi iyon maganda.

654
01:34:56,858 --> 01:34:59,782
- Nawala ang aming lalaki.
- Kasalanan mo 'yan.

655
01:35:03,907 --> 01:35:07,832
Sa susunod siguraduhin mo
lahat ay lumilikas.

656
01:35:07,952 --> 01:35:09,920
Ako na ang bahala sa masamang tao.

657
01:35:15,585 --> 01:35:18,634
Bakit hindi na tayo babalik?

658
01:35:50,411 --> 01:35:51,879
Masakit.

659
01:36:02,423 --> 01:36:03,970
Patay na ba siya?

660
01:36:05,760 --> 01:36:07,478
May isa pa.

661
01:38:02,085 --> 01:38:03,928
Kurono, sa likod mo!

662
01:38:31,697 --> 01:38:33,244
Thousand-Armed Buddha...

663
01:39:02,687 --> 01:39:04,655
Shit!

664
01:39:07,733 --> 01:39:08,905
pupunta ako.

665
01:39:10,111 --> 01:39:12,534
Mapapatay ka!

666
01:39:12,655 --> 01:39:15,249
- Nasaktan ka.
- Kaya ko.

667
01:39:16,826 --> 01:39:20,956
Parang noong mga bata pa tayo.

668
01:39:24,959 --> 01:39:28,964
Ikaw ang aking bayani.
Gusto kong maging katulad mo palagi.

669
01:39:29,839 --> 01:39:31,182
Pero...

670
01:39:34,302 --> 01:39:36,896
..tama ka, Kei.

671
01:39:37,013 --> 01:39:41,189
Baka gusto ko lang
para makaalis sa lugar na ito.

672
01:39:44,020 --> 01:39:46,068
Ipokrita lang ako.

673
01:39:48,858 --> 01:39:51,156
Ingatan mo si Kei.

674
01:39:54,989 --> 01:39:56,366
Kato!

675
01:40:56,884 --> 01:41:00,730
Inatake mo muna kami.

676
01:41:04,559 --> 01:41:08,063
Pinatay mo ang mga kaibigan ko.

677
01:41:17,280 --> 01:41:19,578
Ipaghihiganti ko ang kanilang pagkamatay.

678
01:41:31,836 --> 01:41:33,838
Go, Kato, ngayon na!

679
01:43:34,667 --> 01:43:36,135
Kato.

680
01:43:39,964 --> 01:43:41,807
May Ayumu ka.

681
01:43:43,592 --> 01:43:45,185
Bumalik ka sa kanya.

682
01:45:04,507 --> 01:45:05,599
Kato!

683
01:45:48,884 --> 01:45:50,227
Kato...

684
01:45:55,015 --> 01:45:56,938
Ipaghihiganti ko ang kanilang pagkamatay.

685
01:45:57,059 --> 01:45:58,857
mamamatay ka.

686
01:45:58,978 --> 01:46:01,276
Ang iyong mga tao ay mamamatay.

687
01:46:01,397 --> 01:46:03,570
Sisirain ko ang lahat.

688
01:49:29,229 --> 01:49:31,277
Kei!

689
01:49:32,566 --> 01:49:33,863
Kato!

690
01:49:59,510 --> 01:50:00,932
kaya ko to.

691
01:50:02,554 --> 01:50:04,602
Alam kong kaya ko.

692
01:50:18,112 --> 01:50:19,113
Kei...

693
01:51:07,744 --> 01:51:09,337
Diyos ko.

694
01:51:27,264 --> 01:51:28,356
Kato.

695
01:51:28,682 --> 01:51:29,934
Kato.

696
01:51:31,518 --> 01:51:32,895
Kato.

697
01:51:35,189 --> 01:51:38,363
Kato, tapos na.

698
01:51:38,942 --> 01:51:42,537
Alam kong ikaw ang magiging bida.

699
01:51:47,075 --> 01:51:48,122
Kato.

700
01:51:50,746 --> 01:51:56,048
Hilahin ang iyong sarili.
Babalik kami ngayon.

701
01:51:58,253 --> 01:51:59,971
Salamat, Kei.

702
01:52:02,257 --> 01:52:03,975
Makakabalik ako sa Ayumu...

703
01:52:05,719 --> 01:52:06,971
kaya ko...

704
01:52:08,472 --> 01:52:09,724
Kato...

705
01:52:11,934 --> 01:52:15,984
Hoy Gantz, bilisan mo!

706
01:52:24,279 --> 01:52:28,580
Kato, huwag kang mamatay sa akin!

707
01:52:28,700 --> 01:52:30,828
Hihintayin kita!

708
01:53:06,071 --> 01:53:09,541
"Oras na para sa mga score."

709
01:53:11,243 --> 01:53:14,497
Sandali lang...

710
01:53:15,122 --> 01:53:17,170
Wala pa si Kato.

711
01:53:18,417 --> 01:53:21,421
"13 puntos para kay Kurono,
nakakakuha ng kabuuang 20."

712
01:53:21,545 --> 01:53:23,547
"80 puntos na lang."

713
01:53:27,384 --> 01:53:28,886
Gantz...

714
01:53:31,054 --> 01:53:32,852
Ipakita sa akin ang mga nasawi.

715
01:54:08,258 --> 01:54:09,931
Ibalik mo siya!

716
01:54:12,596 --> 01:54:15,224
Ibalik mo sa akin si Kato!

717
01:54:17,601 --> 01:54:19,023
"100-point na menu"

718
01:54:19,144 --> 01:54:24,947
"1. Punasan mo ang iyong alaala at palayain.
2.Muling buhayin ang sinumang manlalaro na gusto mo."

719
01:54:31,907 --> 01:54:34,786
Kailangan kong ipagpatuloy ang laban
para buhayin siya?

720
01:54:40,457 --> 01:54:43,927
Gusto mo akong lumaban
hanggang makakuha ako ng 100 points?

721
01:54:52,636 --> 01:54:55,480
Nakakabaliw yun.

722
01:55:59,703 --> 01:56:00,875
Hi.

723
01:56:03,457 --> 01:56:06,256
Iginuhit ko ang susunod na bahagi ng kwento.

724
01:56:19,890 --> 01:56:23,690
Paumanhin, hindi ngayon.

725
01:56:25,228 --> 01:56:28,983
Wala ako sa mood basahin to.

726
01:56:33,153 --> 01:56:35,827
Well...um...

727
01:56:37,115 --> 01:56:39,038
May nangyari ba?

728
01:56:42,704 --> 01:56:46,584
Ipinakita ko sa iyo ang aking comic artwork
noong isang araw,

729
01:56:46,708 --> 01:56:48,051
at...

730
01:56:48,835 --> 01:56:50,052
Kurono.

731
01:56:51,880 --> 01:56:54,008
Sabi mo nagustuhan mo.

732
01:56:56,551 --> 01:57:01,682
Pero kakaiba ang kinikilos mo.

733
01:57:03,183 --> 01:57:07,029
Tinakot mo ako ng kaunti.

734
01:57:08,563 --> 01:57:12,943
Alam ko kapag wala ka sa sarili mo
kasi pinapanood kita.

735
01:57:14,402 --> 01:57:17,406
I guess it sounds creepy
kung titignan kita...

736
01:57:18,240 --> 01:57:20,083
pasensya na po.

737
01:57:20,742 --> 01:57:23,120
Dapat isipin mo kakaiba ako.

738
01:57:27,415 --> 01:57:29,793
Hoy, ingat ka!

739
01:57:34,714 --> 01:57:36,887
Ang cap ko!

740
01:57:37,008 --> 01:57:39,807
Hindi, malapit na ang tren.

741
01:57:39,928 --> 01:57:42,101
Mahal, parating na ang tren.

742
01:57:42,222 --> 01:57:43,974
Ay, hindi...

743
01:57:44,099 --> 01:57:46,648
Gusto ko yung cap ko!

744
01:57:46,768 --> 01:57:49,237
Paparating na ang tren.

745
01:57:58,321 --> 01:57:59,914
salamat po.

746
01:58:01,283 --> 01:58:03,877
Salamat sa mabuting tao, sinta.

747
01:58:03,994 --> 01:58:05,587
salamat po.

748
01:58:07,581 --> 01:58:13,213
Hindi titigil ang express service
sa platform 2.

749
01:58:13,336 --> 01:58:18,137
Mangyaring tumayo pabalik
habang papalapit ang tren.

750
01:58:26,850 --> 01:58:28,352
Kurono?

751
01:58:33,523 --> 01:58:36,493
Halika, bumangon ka diyan!

752
01:58:41,156 --> 01:58:42,373
Kurono!

753
01:58:46,202 --> 01:58:47,545
Kurono!

754
01:58:50,707 --> 01:58:51,879
wag kang mamatay!

755
01:59:08,683 --> 01:59:09,855
Paumanhin.

756
01:59:15,523 --> 01:59:17,867
gusto kita.

757
01:59:17,984 --> 01:59:20,737
gusto kita. may pakialam ako sayo.

758
01:59:23,823 --> 01:59:25,325
Kaya please...

759
01:59:27,035 --> 01:59:29,538
Mangyaring huwag mamatay.

760
02:00:20,964 --> 02:00:22,261
Kuya?

761
02:00:27,554 --> 02:00:28,976
Ayumu?

762
02:00:29,097 --> 02:00:30,098
Oo?

763
02:00:33,810 --> 02:00:35,312
naniniwala ako

764
02:00:36,312 --> 02:00:40,283
na bawat isa sa atin
may papel sa buhay.

765
02:00:40,400 --> 02:00:44,155
Lahat tayo ay may kakaiba
mag-alok. At...

766
02:00:44,279 --> 02:00:47,954
may isang lugar kung saan
maaari nating i-maximize ang ating mga kakayahan.

767
02:00:50,952 --> 02:00:56,174
Mga may talento at mga regalo
kailangang mag-effort.

768
02:00:56,291 --> 02:01:01,798
Obligado silang tuparin
kanilang potensyal.

769
02:01:09,596 --> 02:01:12,850
Gusto kong bumalik ng buhay...

770
02:01:16,311 --> 02:01:18,313
sa girlfriend ko.

771
02:01:21,107 --> 02:01:22,825
Kung may naghihintay sayo...

772
02:01:28,114 --> 02:01:30,162
Uuwi tayo ng buhay.

773
02:01:35,163 --> 02:01:38,838
Bale kung susundan kita?

774
02:01:41,294 --> 02:01:44,889
Pinapaniwala mo ako
na kaya ko.

775
02:01:56,768 --> 02:01:58,816
Hindi tayo patay.

776
02:02:01,231 --> 02:02:02,858
Kumuha ng 100 puntos...

777
02:02:09,322 --> 02:02:11,370
at ang mga patay...

778
02:02:12,742 --> 02:02:14,836
babalik sa buhay.

779
02:02:14,953 --> 02:02:16,955
"100-point na menu"

780
02:02:17,080 --> 02:02:21,176
"1. Punasan mo ang iyong alaala at palayain.
2.Muling buhayin ang sinumang manlalaro na gusto mo."

781
02:02:22,836 --> 02:02:25,760
Kaya maniwala ka sa akin.

782
02:02:27,006 --> 02:02:28,599
Sama-sama tayong lumaban.

783
02:02:30,510 --> 02:02:34,435
Bumangon at sumikat,
bagong umaga na naman sa atin

784
02:02:34,556 --> 02:02:38,277
Isang umaga ng bagong pag-asa

785
02:02:38,393 --> 02:02:42,148
Huminga, isang dibdib na puno ng saya

786
02:02:42,272 --> 02:02:46,118
Tumingala sa malinaw, asul na langit!

787
02:02:46,234 --> 02:02:50,034
Makinig sa radyo

788
02:02:50,154 --> 02:02:53,875
Ang simoy ng tag-init
ay napakabuti

789
02:02:53,992 --> 02:02:57,792
Huminga at mag-ehersisyo ngayon

790
02:02:57,912 --> 02:03:01,712
Sa bilang ng isa, dalawa at tatlo!

791
02:03:03,376 --> 02:03:04,753
Tara na.

792
02:09:40,106 --> 02:09:41,483
May tsismis

793
02:09:41,607 --> 02:09:44,451
ng isang itim na globo
sa isang misteryosong silid.

794
02:09:44,568 --> 02:09:46,070
Hindi lahat pwedeng pumunta.

795
02:09:48,155 --> 02:09:49,498
Kumikilos si Gantz.

796
02:09:49,615 --> 02:09:50,491
Naubusan ng baterya?

797
02:09:50,616 --> 02:09:53,244
Siya ang pumatay sa akin!

798
02:09:54,161 --> 02:09:55,413
mahabang panahon.

799
02:09:55,538 --> 02:09:56,835
Kei.

800
02:09:57,415 --> 02:09:58,507
Ngayon

801
02:09:58,624 --> 02:09:59,716
Misteryo

802
02:09:59,834 --> 02:10:01,336
Unveils

803
02:10:01,460 --> 02:10:03,462
Ihatid mo ako ngayon.

804
02:10:03,587 --> 02:10:04,588
Gantz!

805
02:10:08,426 --> 02:10:09,097
Ang Huling Alien

806
02:10:11,387 --> 02:10:12,058
Ang Huling Target

807
02:10:15,349 --> 02:10:16,066
Ang Huling Misyon

808
02:10:21,605 --> 02:10:22,481
Ang Huling Pagpipilian

809
02:10:23,441 --> 02:10:24,408
Ang Tanging Pagpipilian

810
02:10:31,198 --> 02:10:33,576
Isang Pinakamahusay na Pagpipilian na Gagawin

811
02:10:33,701 --> 02:10:37,547
Dapat mayroong isang mas mahusay na pagpipilian ...

812
02:10:37,663 --> 02:10:39,381
Saksihan ang Perpektong Sagot!